Kehidupan cinta saya ada had masa.
Lebih singkat dari orang lain.
Jadi saya tak boleh buang masa.
Saya mesti bercahaya..
..seperti bunga api di langit.
Saya dapat tahu perkara ni.
Semasa saya berumur 8 tahun.
Hebat!
Jantung awak berdegup kencang.
Doktor. Saya tak tahu kenapa, tapi...
Kenapa?
Saya rasa berdebar-debar dan rasa sakit didada saya.
Teruk bunyinya. Mari periksanya.
Tanggalkan pakaian awak.
Tanggalkan seluar dalam awak.
Apa?
Janganlah malu.
Sayakan doktor, jadi saya dah biasa.
Tanggalkan ya!
Tunggu.
Cepat la.
Awak nak periksa apa?
Saya kata tanggalkan pakaian awak!
Jururawat! Tolong!
Mayu-chan, bunga api!
Cantiknya!
Yelah! Memang cantik!
Mayu-chan, Saya nak pergi cari mak dan ayah saya!
Ambilkan makanan ringan sekali!
Ya!
Sini.
Maksud awak Takuma takkan sembuh?
Kami takkan berputus asa.
Tapi tolong faham yang buat masa sekarang tiada penawarnya.
Jadi ini bukan penawarnya yang sebenar, tapi..
Pemakanan dan aktiviti dia...
Dua perkara ni mesti dijaga.
Tapi ini cuma untuk panjangkan kehidupan dia, kan?
Jika kita lakukannya,
Berapa lama dia mampu hidup?
Jangan.
Tak, kita mesti tahu.
Jantung Takuma tak mampu bertahan dengan pembesaran tubuhnya.
Pada masa ini, Takuma takkan dapat bertahan sehinga umur 20 tahun.
Kehidupan cinta saya ada had masa.
Biar saya ulang.
Kehidupan cinta kita ada had masa.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
Jangan, sakitlah!
Lepaskan saya, sakitlah!
Memang nampak kejam, tapi jika dia bergerak.
Dia akan tarik kateter dan darah akan keluar.
Lepaskan saya! Saya boleh tahan!
Mak tahu kamu boleh, Takuma. Budak baik.
Saya nak kencing.
Kamu pakai lampin, kencing je disini.
Saya tak nak! Cuba mak buat.
Kencing pada lampin dan..
..ada orang tukarkan!
Betul kata kamu.
Kamu bukan budak-budak lagi.
Mayu.
Saya dah kencing. Tolong tukarkan.
Ya.
Maafkan saya.
Biar saya buat. Awak tunggu disana.
Maafkan ayah, Takuma.
Ayah harap, ayah boleh ambil kesakitan awak.
Maafkan ayah ye, kamu lalui semua ni sendirian.
Silakan.
Terima kasih.
Oh, Pn Lizuka. Maafkan saya.
Apa?
Mayu buat lagi.
Oh! Kerusi mana pula kali ni?
Dia mungkin nak kenakan saya juga.
Saya memang teruk, kan.
Itu Takuma punya ke?
Betul kata dia.
Doktor yang tak guna sama seperti orang jahat.
Saya risaukan anak saya.
Dia baru kehilangan maknya.
Dan sekarang kawannya pula.
Perlu ke saya tak bawa dia kesini?
Saya tak tahu.
Mereka bukan sahaja berkawan, awak tahu.
Cinta pertama, ha?
Mayu-chan.
Takuma.
Awak ok ke?
Ya. Selagi saya tak berlari.
Apa awak buat tu?
Boleh beritahu saya?
Jika saya buat permintaan pada daun semanggi yang bercabang empat,
Ia akan menjadi kenyataan.
Saya tak pernah dengar pun tentang itu.
Saya pernah.
Kalau awak jumpa, awak nak minta apa?
Saya tak tahu lagi.
Tapi awak sedang mencarinya?
Diamlah.
Saya bosan sebab awak tak boleh main.
Masih pakai lampin?
Hei, kalau saya jumpa daun semanggi tu..
..boleh saya buat permintaan, juga?
Awak nak minta apa?
Saya nak jadi angkasawan bila besar nanti.
Angkasawan?
Kemudian, Mayu-chan.
Jom kahwin.
Itulah impian saya.
Jadi seorang angkasawan dan kahwini awak.
Bekerja dan hidup gembira.
Kita berdua akan sentiasa gembira.
Mayu-chan! Saya dah jumpa!
Tolong, tuhan kepada daun semanggi empat cabang!
Selamatkan Takuma!
Jangan bunuh Takuma!
Tolong benarkan kami bersama!
Tolong sembuhkan penyakitnya!
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah!
Mayu-chan.
Pada masa tu,
Saya memang tak faham maksud sebenar kematian.
Mayu.
Mayu?
Mayu, awak dah bangun ke?
Jadi saya..
Saya buat gaun pengantin.
Berikan janji kosong pada awak.
Oh, langsir..
Saya tak boleh tunggu.
Takuma dah lamar saya!
Janji yang tak bermakna.
Hei! Disini!
Takuma! Kita dah nak sampai!
Bertahanlah!
Apa dah jadi?
Dia main bola sepak.
Apa? Dia dah tahu dia tak boleh main, kan?
Hidupkan monitor. Saya akan bantu dia.
Saya berjanji pada awak tetapi saya tak mampu tunaikannya.
Mari berkahwin bila kita besar nanti.
Bagaimana keadaan saya?
Stabil. Kamu tak apa-apa.
Baguslah. Sejak umur saya 7 tahun tinggal disini. Sekarang sudah berakhir.
Tapi, datang kesini setiap 2 hari sekali.
Makan ubat kamu. Dan jangan paksa diri.
Ya.
Oh, dan tak boleh makan manis dan makanan yang masin.
Saya tahulah. Jangan berleter.
Jumpa lagi ya. Selamat tinggal.
Jadi dia dah besar panjang sekarang.
Mayu, awak datang kerana saya ke?
Mayu.
Jaga adab dan panggil saya..
"Mayu-chan" macam selalu awak panggil.
Untuk apa?
Awak lebih beradab semasa kita kecil.
Apa ayah saya cakap?
Dia kata saya ok. Saya boleh balik rumah.
Takuma, awak semakin tinggi?
Jadi pesakit takkan halang saya.
Awak dah jadi seorang lelaki.
Tak boleh ke?
Awak pun membesar juga.
Punggung awak dua kali lebih besar sekarang!
Apa? Diamlah!
Kenapa?
Jadi kecil!
Jadi besar!
Jadi kecil!
Janganlah!
"Kelas 2, Tahun 3"
Sekarang, siapa boleh terjemahkan untuk saya?
Mayu, awak terjemahkan.
Ya, awak. Bangun.
Ada berapa banyak bahasa yang ada?
Sekitar 2500 hingga 3000, kata mereka.
Takuma, tolong saya.
"Maka Merry berkata,"
"Awak perlu letakkan gelang pada kunci dan dompet."
"Maka Merry berkata,"
"Awak perlu letakkan gelang pada kunci dan dompet."
Syabas, Takuma.
Sebenarnya, ini cuma helah.
Cara untuk terjemahkan.. Bahagian ini.
Ia dipelajari di sekolah tinggi. Saya sangat kagum.
Terima kasih.
Tapi awak, Mayu.
Jangan bergantung pada Takuma sepanjang masa.
Tiada siapa akan tolong awak pada hari peperiksaan.
Saya tahu la.
Baiklah.
Siapa akan jadi mangsa?
Orang yang bertuah.
Macam menarik.
Saya lapar la.
Alamak. Awak tak apa-apa?
Kami nak mop lantai.
Awak gila ke?
Hei, tengok. Warna pink.
Yelah.
Babi betul. Minta maaf cepat!
Kenapa pula?
Awak memang sengaja buat.
Ia kemalangan.
Tak mungkin.
Minta maaf cepat!
Saya tak sengaja.
Apa? Tak sengaja la.
Ya.
Jom.
Hei, jangan!
Apa awak buat pada dia?
Panggil cikgu.
Jangan ganggu dia!
Takpe, Takuma. Jangan!
Takpe! Jangan, Takuma!
Jangan.
"Ubat Makan"
Macam mana sekarang.
Takde apalah.
Pergi tukar baju. Nanti awak kesejukkan.
Jangan risaukan saya.
Janganlah marah.
Mereka cuma tak matang.
Mereka memang tak guna.
Mereka nampak baju dalam awak.
Saya sendiri tak pernah tengok.
Mereka nampak sebelum saya.
Baju dalam warna pink.
Awak dah gila ke?
Awak hampir bunuh diri kerana tadi.
Ia penting bagi saya.
Saya kekasih awak.
Jadi saya sepatutnya lihat dulu.
Saya sentiasa fikir saya yang pertama.
Jadi saya akan berikan awak lihat buat kali pertama.
Saya boleh tunjukkan awak bila-bila pun.
Tapi janji pada saya, awak takkan buatnya lagi.
Tunggu.
Dada saya sakit.
Bukan serangan jantung.
Tapi ia sakit.
Kenapa ni?
Saya takkan tunjukkan badan saya pada awak.
Keseronokkan akan membunuh awak.
Tak, tunggu.
Saya takkan tunjukkan pada awak.
Oh, tolonglah, Mayu.
Saya takkan tunjukkan pada awak. Takkan!
Mayu, kekasih hatiku.
Semasa saya berumur 7 tahun dihospital, saya sentiasa berfikir.
Jika saya berjaya teruskan hidup semula.
Saya akan berikan ciuman pada awak.
Saya akan pegang tangan awak. Peluk awak.
Dan.
Saya putus dengan awak.
Masa awak bersama saya,
Awak selalu menangis.
Cara awak, sentiasa bermain-main di fikiran saya.
Awak selalu fikirkan keadaan saya.
Awak selalu risau jika saya mati.
Jadi untuk hentikan awak daripada menangis.
Saya mesti putus dengan awak sementara saya masih hidup.
Saya rasa boleh dengan gred awak.
Tolong uruskan permintaan saya.
Sekolah Tinggi Shido, ha?
Yang terbaik dari yang terbaik.
Tapi awak dah bincang dengan ibu bapa awak?
Sekolah Tinggi Shido? Tapi...
Ia sekolah berasrama.
Ya. 3 tahun dalam asrama.
Tak boleh. Mak tak benarkan.
Kalau apa-apa terjadi pada kamu?
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Takuma, sebenarnya ini berita yang baik, tapi...
Ia akan jadi memori yang terindah sebelum saya mati.
Saya bersyukur kerana saya tahu jangka hayat saya.
Saya akan cuba buat apa saja.
Jadi saya takkan menyesal.
Ia sebab Mayu, kan?
Kamu nak pergi kerana dia, kan?
Mayu takde kena mengena dalam hal ni.
Maafkan makcik. Makcik harap makcik tak beritahu perkara ni pada kamu.
Tapi kerana perkara ni, boleh kamu beritahu dia?
Kami mahu dia masuk sekolah tinggi yang berdekatan.
Makcik dah salah faham.
Saya tak layak masuk Sekolah Tinggi Shido.
Yakah.
Jadi Takuma nak masuk Sekolah Tinggi Shido.
"Ruang Belajar"
Awak nampak bodoh buat begitu.
Janganlah.
Awak belajar bersungguh-sungguh.
Sekolah tinggi mana awak nak masuk?
Sekolah mana?
Sekolah Tinggi Shido.
Itu sekolah yang sangat hebat!
Dengar tak? Dia nak masuk Sekolah Tinggi Shido.
Saya langsung tak boleh masuk sekolah tu dengan gred saya.
Sekolah mana awak nak masuk?
Saya tak masuk ke sekolah tinggi.
Saya ada rancangan lain.
Rancangan lain?
Rancangan masa kita kecil. Ingat?
Yakah. Awak dah tak ingat.
"Surat Penerimaan"
Sekarang saya boleh menjauhkan diri dari Mayu.
Terima kasih.
"Majlis Graduasi"
Jom kita pergi makan dulu.
Ya.
Mak dan ayah pergilah.
Jumpa lagi, Takuma.
Saya dengar awak nak masuk ke Shido.
Jumpa lagi.
Awak cari siapa?
Takde siapa.
Yakah?
Jadi awak dapat panggilan dari mana-mana?
Takde.
Belajar di minit akhir tak membantu saya lulus pereriksaan.
Kecewa betul. Saya tak tahu pula yang saya ni bodoh.
Jadi awak nak buat apa?
Mungkin saya akan kerja nelayan di laut dalam.
Takkanlah awak nak buat kerja tu.
Saya rasa disini tempat terakhir saya boleh bersama dengan awak.
Mayu, apa rancangan awak?
Saya nak balik rumah.
Tak, maksud saya sekarang dan seterusnya.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Kita jumpa lain kali.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Mayu.
Jumpa lagi, Takuma.
Selamat tinggal.
Saya sangat sayangkan awak.
Saya tak sanggup nak ucapkan selamat tinggal pada awak.
Saya berkelakuan seperti pengecut.
Takuma, tunggu la.
Saya boleh pergi sendiri.
Mari kita pergi bersama-sama. - Tak perlu.
"Majlis Kemasukan"
"Sekolah Tinggi Shido"
Sekarang awak di sekolah tinggi.
Awak ada peluang untuk mempelajari ilmu baru.
Saya berikan contoh,
Mendapat ilmu akan membawa cara pemikiran yang baru.
Jangan fikir tentang halangan,
Berusaha atau pergi seperti bunga api.
Tahniah kepada awak semua.
Seterusnya, ucapan dari pelajar baru.
Diwakilkan oleh Mayu Taneda.
Ya.
Kehidupan cinta saya ada had masa.
Jadi saya tak boleh buang masa.
Saya mesti bercahaya seperti bunga api di langit.
Takuma!
Itupun awak!
Terkejut, kan?
Awak tak boleh jauhkan diri dari saya!
Saya belajar bersungguh-sungguh!
10 orang cikgu bantu saya belajar!
Lihatlah saya sekarang.
Saya lulus dengan markah yang tinggi.
Awak cuma seorang pelajar biasa.
Awak memang tak guna, Takuma!
Berani betul awak pandang rendah pada saya?
Saya tak pernah pandang rendah pada awak!
Awak memang tak guna! Awak tak tahu perasaan saya!
Saya tak berhasrat nak masuk sekolah tinggi!
Saya mahu persiapkan diri!
Saya mahu ambil kelas memasak!
Dan nak menjadi seorang wanita!
Tiba masa untuk saya berkahwin.
Jadi saya akan tunggu 2 tahun lagi sehingga awak berumur 18 tahun.
Awak dah lupa janji kita?
Jangan abaikan saya!
Saya tak pernah lupa janji kita!
Awak jangan cuba nak buang saya!
Saya nak jadi pengantin yang terbaik didunia untuk awak!
Awak dengar tak, Takuma?
Lepaskan saya!
Saya belum habis lagi!
Takuma, awak tak guna!
Seterusnya, kita akan nyanyikan lagu sekolah.
Semua diminta berdiri.
Tak mungkin saya nak lupa. Tapi...
Ciuman dan lamaran tu semua tipu.
Bukanlah, saya...
Apa sekarang?
Awak pakai alat solek. Lucu betul.
Diamlah. Kenapa awak nak sibuk?
Rambut awak nampak pelik.
Saya kerinting.
Jadi awak berdua nak berkahwin?
Diamlah! Siapa cakap?
Saya serius!
Semua orang jangan dekat dengan dia!
Awak memang takkan faham, kan?
Faham apa?
Jangan kata saya tak mencuba.
Tunggu!
Apa?
Saya tanya awak. Ia sangat kerinting.
Awak orang yang perempuan suka tadi tu kan.
Saya kawan sebilik awak, Ritsu Sugiyama.
Saya Takuma Kakinouchi.
Selamat berkenalan.
Maafkan saya.
Awak orang yang tadi tu kan.
Saya Mayu Taneda.
Saya kawan sebilik awak, Yuiko Tamura.
Selamat berkenalan.
"Asrama Perempuan"
Awak tahu, asrama lelaki disana.
Ya, saya tahu la.
Tapi saya lebih suka disini.
Luangkan masa dengan awak semua.
Nampak, saya tahu awak memang cantik.
Saya Kou Suzuya, pelajar baru.
Selamat berkenalan.
Bijak dan hebat bersukan. Perempuan yang sangat hebat.
Dia memang ada potensi.
Yakah?
Sampai sekarang dia buang masa pada saya.
Yakah.
Apa awak buat! Jangan main-main!
Dia kena marah.
Dia nampak sedih.
Ya, betul tu.
Kenapa awak sentiasa pegang saya?
Saya gembira dapat bersama dengan awak lagi.
Lepaskan saya.
Saya gembira dapat bersama dengan awak lagi.
Janganlah.
Maafkan saya.
Jangan la.
Kenapa pulak?
Awak pun tahu kan.
Lantak lah.
Tolonglah.
Taknak.
Jangan.
Taknak.
Janganlah.
Shh!
Keadaan kamu ok.
Kalau saya takde kelas, saya akan duduk dalam bilik.
Saya tahu mesti sukar bagi kamu.
Doktor, saya nak tanya sesuatu.
Berapa banyak senaman saya boleh buat?
Apa maksud kamu?
Boleh saya bersukan yang tidak berlari?
Contohnya sukan memanah.
Memanah?
Atau seks?
Kamu nak buat dengan siapa?
Saya tak bermaksud dengan Mayu.
Saya takkan buat dengan anak kamu.
Saya rasa sebab saya kurang pengalaman.
Bergantung, tapi mungkin agak aktif.
Yakah.
Bukan sebagai ayah.
Tapi sebagai doktor. Saya tak cadangkan.
Yakah.
Seorang lelaki yang tak boleh lakukan seks tak boleh kahwin dengan seseorang.
Dia takkan dapat perkara ni.
Saya tak boleh jalan begini.
Awak boleh.
Tak, tak boleh.
Awak boleh.
Janganlah.
Janganlah malu.
Mana ada.
Ke kanan.
Takuma?
Teru, awak ke tu?
Hai.
Lama tak berjumpa.
Bagaimana dengan awak?
Awak berdua dah besar sekarang.
Saya tak sangka awak budak tu.
Saya disekolah rendah masa kita berjumpa kali terakhir.
Ambillah.
Terima kasih.
Awak masih bersama dengan Mayu.
Jururawat dan saya selalu ketawa.
Dan gelar awak pasangan kecil yang berkahwin.
Awak masuk hospital lagi?
Saya kena serangan jantung.
Saya juga berharap dapat pemindahan kerana umur saya sudah 20 tahun.
[Pemindahan Jantung]
Awak dah daftar untuk pemindahan?
Sudah.
Itulah satu-satunya cara untuk kita selamat.
Kenapa awak marah?
Mana ada marah.
Awak masih ingat Teru, kan? dulu dia selalu bermain dengan kita.
Saya tak ingat. Saya hanya sukakan awak.
Kenapa lelaki macam ni?
Perempuan cantik buatkan mereka lembut dan lemah.
Perempuan pun sama.
Mereka senyum dan suka lelaki yang kacak.
Lembut dan lemah.
Senyum dan suka.
Lembut dan lemah!
Dia balik awal?
Dia kata nak pergi ke hospital.
Dia takde pemeriksaan hari ni.
Dia nampak seperti sedang berharap.
Ya. betul. Kan?
Tapi dia sepatutnya datang balik tengahari ni.
Tak.
Saya tahu kenapa dia ke hospital.
Hai.
Takuma.
Wow. Terima kasih.
Cantik sangat.
Maaf. Awak ok ke?
Saya ok.
Awak Mayu Taneda, kan?
Markah saya kedua yang terbaik Saya Kou Suzuya.
Gembira dapat berkenalan.
Hai.
Puteri.
Mari bergembira kehidupan disekolah bersama.
Hei!
Apa khabar?
Nah, ambil ni. Mak bawakan makanan sikit.
Belajar bersungguh-sungguh. Mak akan datang lagi.
Jangan datang lagi.
Selamat petang.
Jangan beritahu sesiapa.
Ia akan menjejaskan reputasi saya.
Jika mereka tahu saya dari keluarga yang susah.
Saya dengar awak ada masalah jantung.
Sejak bila?
Awak ni siapa? Berambus.
Kakinouchi Takuma.
Jom borak kejap.
Nah.
Oh ya, minuman manis tak elok untuk awak.
Kenapa...
Macam mana saya tahu?
Saya pun ada kenal orang yang ada sakit yang sama.
Jadi saya mungkin lebih tahu tentangnya daripada awak atau Mayu.
Orang tu dah mati.
Dia sentiasa menunggu penderma, seperti yang awak harapkan.
Tapi tak berjaya dan dia mati, kasihan betul.
Dia ayah saya.
Mati kerana sakit jantung bukanlah perkara baru.
Jadi saya tak berminat dengan orang yang dah mati.
Saya hanya berminat dengan orang yang ditinggalkan.
Mak saya masih rindukan ayah saya dan menangis.
Apalah nasib.
Perempuan yang saya suka dah ada kekasih.
Dan dia juga mempunyai penyakit yang sama seperti ayah saya.
Bila saya tahu tentangnya,
Ia terjadi pada saya.
Bila awak mati,
Dia takkan berhenti menangis.
Jadi untuk mengelakkan perkara ni,
Saya mesti..
..miliki dia semasa awak masih hidup.
Bro,
Kenapa awak masuk sekolah ni?
Sebab nak putus dengan dia, kan?
Jadi, lakukanlah.
Puteri!
Mahukah awak keluar dengan saya?
Eh bukan.
Jadilah kekasih saya.
Awak tahu saya dah...
Saya akan tetap menunggu jawapan awak.
Itu Kou. Dia memang hebat.
Kegarisan.
Sedia.
Pada April 1895,
Hirobumi lto dan Munemitsu Mutsu daripada Jepun.
Dan Hongzhang Li daripada China.
Menandatangani Perjanjian Shimonoseki.
Empat perjanjian yang penting adalah seperti berikut.
China mengiktiraf kebebasan lengkap Korea.
China perlu menyerahkan Penghu kepada Jepun, Taiwan dan semenanjung Liadong.
Cikgu, saya nak ke tandas.
Awak nak kemana?
Oh, awak ke.
Ke hospital. Saya takde kebenaran rasmi hari ni.
Awak nak jumpa dia lagi?
Awak tak faham.
Sangat bosan berada dihospital sendirian.
Janganlah cemburu dan cuba bertolak ansur.
Saya tak tahu dimana hilangnya.
Apa yang awak hilangkan?
Tangkal. Semangat saya.
Saya tulisnya semasa saya kecil.
Ia memang sangat bermakna.
Tapi saya masih hidup, jadi saya percayakan benda tu.
Mungkin semasa saya panjat tembok tu?
Saya harap Mayu simpankan untuk saya.
Awak sangat beruntung ada perempuan cantik disisi awak.
Saya takde sesiapa.
Saya tak pernah ada hubungan pada umur ni.
Jika saya dapat pemindahan jantung.
Parut di dada saya akan bertambah besar.
Dan takde lelaki yang boleh terimanya.
Saya takkan dapat apa-apa hubungan.
Jangan la cakap begitu.
Tak penting pun.
Awak memang cantik, Teru.
Takuma.
Apa?
Mahukah awak cium saya?
"Semangat"
Takuma, awak bodoh. Awak masih simpan ni?
Mari sini.
Saya tak pernah bercinta. Jadi saya tak pernah dicium.
Saya...
Saya tak nak mati begini.
Takuma, awak tak sukakan saya?
Kalau awak tak sukakan saya...
Apa? Bukan begitu.
Jadi awak sukakan saya.
Malu nak cakap,
Itu ciuman pertama saya.
Takuma.
Saya nampak awak berjalan kesini daripada asrama.
Awak buat apa disini?
Saya nak sendirian disini.
Oh, awak nak jadi seorang angkasawan.
Awak tak dengar ke.
Saya kata saya nak sendirian.
Yakah?
Awak di hospital sepanjang hari ke?
Ya.
Dengan dia?
Ya.
Kami berborak.
Tentang apa?
Banyak perkara.
Tentang apa?
Apa?
Maafkan saya.
Teru dan saya...
Kami bercium.
Saya tak boleh tolak permintaan dia.
Dia tanya, "Awak sukakan saya?"
Dan saya kata, "Bukan begitu."
Kemudian dia cakap, "Jadi awak sukakan saya."
Dan...
Awak bodoh! Kenapa awak jawab begitu!
Hanya kerana dia cantik...
Bukan sebab itu.
Jadi, sebab apa?
Dia kata dia tak nak mati.
Bukan begitu.
Dia masih menunggu untuk pemindahan.
Saya tak boleh bersikap begitu pada seseorang.
Itu tidak bermaksud baik hati.
Saya tahulah.
Saya tak boleh tahan dengan awak.
Jadi, kita putus je.
Akhirnya saya faham apa perasaan awak.
Perasaan saya?
Awak tak boleh buangnya.
Awak tak boleh berkata "tak" pada seseorang yang sedang risau.
Tolong fikir,
Saya seorang saja yang selalu cakap "Saya cintakan awak"
Awak terlalu baik untuk dilepaskan.
Selepas semuanya awak buat untuk saya,
Saya tak boleh kata "tak" pada Teru.
Awak tak tahu apa saya rasa.
Kenapa awak tak beritahu dia "tak"?
Orang lelaki perlu...
..cakap "tak" pada perempuan yang dia tak berminat jika ditanya suka atau tak.
Baiklah, jika itu yang awak nak.
Kita putus je.
Mayu!
Puteri!
Selamat pagi!
Dapat!
Jangan la!
Itu pergerakan tarian ballet ke?
Diamlah.
Nak sarapan apa?
Awak ok ke?
Bukan urusan saya.
Puteri.
Apa dah jadi pada Cik Teru Uehara?
Dia dah meninggal lewat malam semalam.
Sangat kasihan. Serangan jantung yang mengejut.
Dan tak sempat diselamatkan.
Mayu.
Saya dah cakap saya akan sabar menunggu,
Tapi saya sangat hargai jika awak beritahu saya sekarang.
Puteri.
Awak tak sukakan saya?
Hmm...
Jadi awak sukakan saya.
Saya termasuk dalam kategori "suka" pada awak, kan?
Jadi mari cuba..
Saya.
Saya sukakan Takuma lebih dari awak.
Saya sayangkan dia lebih dari siapa pun...
Dia akan mati, awak tahu.
Tak lama lagi.
Saya bunuh awak kalau awak cakap lagi!
Takuma takkan mati dan tinggalkan saya.
Jangan pandang rendah pada dia!
Awak memang tak faham, kan!
Apa rasanya jika kehilangan seseorang yang kita sayang.
Awak memang takkan faham.
Bila dia mati.
Apa yang terjadi pada awak?
Jika perasaan awak hancur...
Saya juga akan sedih melihat awak.
Lepaskan saya.
Saya takkan lepaskan.
Lepaskan!
Cabar saya untuk apa? Awak sangat pucat.
Pecut 100 meter.
Kenapa saya nak tolong awak bunuh diri?
Jika saya kalah, Mayu awak punya.
Tapi jika saya menang. Awak jangan dekat dengan dia lagi.
Jangan bercakap dengannya. Dan jangan pandang dia.
Tundukkan pandangan awak disekolah.
Kenapa saya terlibat?
Kelas dah nak mula, jadi...
Kegarisan.
Sedia..
Cinta hatiku, Mayu.
Saya takkan mati.
Janji tetap janji.
Jangan ganggu Mayu.
Tak pernah lari sejauh ni.
Saya rasa hebat. Saya rasa sangat hebat!
Takuma, apa awak buat ni?
Hei!
Apa? Awak dah gila?
Lelaki tak boleh masuk ke asrama perempuan.
Hai, Yuiko.
Hai.
Apa? Cepat berambus.
Mayu, jom berdating dibawah cahaya bulan.
Marilah.
Saya ingat kita dah putus.
Yakah? Sejak bila?
Saya tak tahu pun.
Awak main-main dengan saya.
Dating pada waktu malam dikampus.
Mayu.
Saya nak sertai kelab memanah Jepun.
Awak nak?
Satu kelab dengan awak mesti seronok.
Dan awak nampak seksi dengan pakaiannya.
Itu alasan awak? Bodoh betul awak ni.
Bukan macam tu. Jauhkan dari dada.
Macam ni?
Begini.
Ok.
Tarik.
Siku macam ni.
Tumpukan pada sasaran.
Mayu.
Seks dengan saya.
Sebagai hadiah kerana menang.
Hadiah menang apa?
Hadiah kerana teruskan hidup.
Saya mahukan awak, Mayu.
Takuma, jangan.
Saya mahukan awak.
Bukan disini.
Saya mahukan awak.
Awak bodoh Takuma.
Awak poteng kelas lagi nak kemana?
Nak melawat kubur Teru.
Doktor Taneda beritahu saya tempatnya.
Nak ikut sekali?
Ya.
Yo, Takuma.
Apa awak buat?
Saya dah ada kekasih diluar kampus.
Dia pelajar kolej dengan dada yang besar.
Saya tak boleh heboh yang saya ada kekasih yang seksi.
Jadi saya nak keluar pergi jumpa dengan dia.
Lagipun, saya tak boleh buat dalam kampus.
Kenapa awak beritahu kami?
Awak dan puteri lain.
Saya masih sukakan awak, puteri.
Awak memang degil.
Apapun, Takuma.
Apa?
Kenapa kita tak berkawan saja?
Saya tak pernah ajak lelaki keluar sebelum ni.
Saya akan sabar menunggu jawapan awak.
Jumpa lagi!
"Uehara"
Saya ditakdirkan mati semasa kanak-kanak.
Saya takkan hidup sehingga umur 20 tahun.
Kou!
Nasib itu.
Mula berubah.
Budak muda yang terlibat dalam kemalangan.
Membawa kad penderma organ.
Pemindahan organ sesuai dengan...
Takuma sebagai penerima kerana jenis darah yang sama.
Keluarga penderma dah bersetuju.
Masa yang sangat panjang.
Akhirnya kami boleh berikan dia pemindahan jantung.
Takuma, pembedahan akan dijalankan dalam masa 2 hari lagi.
Saya arahkan kamu untuk rehat yang secukupnya.
Cuba untuk tidak keluar dari bilik ini.
Bagaimana dengan tandas?
Saya akan berikan bilik yang ada tandas.
Doktor Taneda.
Jika pemindahan berjaya,
Boleh saya berlari?
Boleh saya makan apa yang saya nak?
Boleh saya ke kolej dan berkahwin?
Mestilah.
Buatlah yang terbaik.
Dan nikmatilah kehidupan.
Hebat!
Kenapa?
Awak, juga, Mayu?
Awak tak tahu? Kou terlibat dalam kemalangan.
Dan dia takkan dapat sedarkan diri lagi.
Otaknya dah berhenti berfungsi.
Kami dengar dia dibawa kesini.
Ada apa?
Mayu?
Bukan dia, kan?
Penderma yang berikan jantungnya kepada Takuma.
Bukan dia, kan?
Ayah.
Kamu tak perlu risau tentangnya.
Kamu pergilah temankan Takuma.
Kou...
Kamu buat keputusan untuk jadi penderma organ.
"Kad Penderma Organ Jantung"
Adakah kerana ayah kamu mati tanpa dapat pemindahan jantung?
Kamu memang nakal dengan atuk?
Tapi atuk tahu sifat sebenar kamu.
Kamu memang sangat baik hati.
Kami faham.
Kami akan biarkan jantung kamu hidup.
Pertama, saya nak makan ramen.
Dan minum soda.
Dan makan pencuci mulut.
Kamu memang tak pernah berubah dari kecil.
Mayu.
2 hari lagi saya akan dibedah.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya tak boleh tunggu lagi. Saya harap ianya hari ni.
Jom pergi kolam renang bila saya dah sembuh.
Kolam renang?
Saya nak tengok awak pakai bikini.
Pening betul saya.
Doktor Taneda sendiri tak tahu siapa pendermanya.
Saya tahu ianya undang-undang, tapi...
Saya nak berterima kasih pada orang itu dan keluarganya.
Betul kata awak.
Mestilah.
Awak nak kemana?
Tandas.
Apapun.
Apa?
Ada pelajar lain dari Sekolah Shido disini?
Saya selalu nampak pakaian seragam yang sama.
Entahlah. Mungkin dari tahun lain.
Yakah.
Terima kasih sebab datang hari ni.
Kamu semua rakan sekelas Kou ke?
Kelas tak penting.
Kou pelajar yang terkenal disekolah.
Hei, jururawat tu berikan nombor bilik yang salah.
Tapi dia pun pelajar Shido jugak.
Ada pelajar kita disini ke?
Kou Suzuya, dari kelas kami.
Dia kemalangan dan sedang koma.
Dimana bilik Kou?
Tepi.
Awak dah tahu?
Ayah awak, pun!
Sebab itulah saya tak boleh keluar dari bilik!
Saya tak tahu! Ia kebetulan.
Tak mungkin.
Jangan tipu saya! Kenapa?
Takuma.
Ini mungkin peluang terakhir saya.
Saya takkan teruskannya.
Saya tak boleh ambil jantung kawan saya untuk selamat.
Kalau jantung orang lain boleh ke?
Awak sangat gembira malam semalam.
Saya tak peduli jantung siapa.
Kalau ia bantu awak untuk terus hidup, ianya tak apa.
Saya ambil berat tentang ni.
Saya takkan benarkan awak putus asa.
Kalau awak mati, saya akan...
Mayu!
Jangan cakap lagi.
Awak dan ayah awak takkan faham.
Apa maksud kematian.
Bagaimana takutnya ia.
Ia perkara yang sama pada Kou.
Mayu.
Apa makna kehidupan?
Saya ambil jantung kawan untuk teruskan hidup?
Saya tak mahukannya.
Puan Suzuya, Kou sudah...
Tak mungkin...
Apa maksud kamu tak nak teruskan?
Takuma, kenapa?
Kenapa kamu cakap begitu?
Takuma.
Kenapa kamu tak nak teruskan pembedahan pemindahan jantung?
Bukan, bukan itu sebabnya.
Tangisan boleh berlaku walaupun anak awak dalam keadaan begini.
Ia dipanggil petanda Lazarus.
Dan ada sesuatu yang silangkan tangan mereka didada.
Tapi ia cuma pergerakan reflek saraf.
Saya rasa diagnosis anak awak masih berjalan.
Yakah.
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi Doktor..
Saya nak tarik balik persetujuan penderma kami.
Maafkan saya.
Anak saya memang menangis.
Sebagai mak, saya menolak untuk menderma jantung dia.
Tidak sedar dengan keinginan kita,
Kematian saya ditakdirkan ditempat lain.
Saya betul-betul minta maaf.
Keluarga penderma menarik balik persetujuan untuk menderma.
Adakah ianya dibenarkan pada saat begini?
Penderma organ dan keluarga, kedua ini mesti memberikan persetujuan.
Jika keluarga tidak bersetuju, kita tak boleh melakukan pembedahan.
Tapi mereka bersetuju sebelum ni. Kenapa sekarang?
Saya sendiri tak tahu apa nak dikatakan.
Kami tak boleh terimanya, doktor.
Ayah, takpe.
Tak, tak boleh.
Saya akan selamat.
Jadi saya boleh balik sekarang, kan?
Saya nak pergi sekolah semula.
Mayu, jom kita balik.
Takuma.
Saya melarang awak.
Jangan mengalah lagi.
Jangan fikir tentang kematian.
Saya takkan benarkan awak.
Pelik betullah.
Dengar awak cakap begitu, rasa sakit saya semakin hilang.
Lagipun, saya dadah untuk awak.
Saya akan beritahu cikgu.
Terima kasih. Saya akan berehat disini.
Awak tak apa-apa?
Jaga diri.
Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
- Jom. - Takuma, kita dah sampai!
Takuma Kakinouchi, 16 tahun.
Ada apa-apa perubahan?
Paras tidak sedarkan dirinya semakin menurun.
Takuma, awak boleh dengar saya? Takuma!
Bertahanlah, Takuma!
Dah sedia.
Sediakan defibrilator!
Ambil pelapik.
Cas sehingga 150.
Dah sedia.
Berundur.
Silakan masuk.
Ini merupakan...
...peluang terakhir awak untuk bersama dengan dia.
Ayah.
Kamu, pun.
Awak pergilah temankan Takuma.
Takuma, maafkan mak.
Ia salah mak kerana lahirkan kamu tak sempurna.
Takuma. Kamu seorang yang sangat kuat.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tolonglah!
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah!
Tolonglah! Tolonglah!
Tolong berikan Takuma...
...jantung Kou!
Saya tahu saya bersikap pentingkan diri sendiri.
Tapi...
Takuma sedang nazak.
Tolonglah. Berikan dia jantung Kou.
Tolong selamatkan Takuma.
Tolonglah!
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Selamatkan Takuma.
Mayu, hentikannya.
Tolonglah! Tolonglah!
Saya dengar kamu, anak muda.
Tapi...
Kami tak boleh kata "Ya".
Cucu saya mengalirkan air mata.
Pagi tadi, jarinya bergerak.
Doktor beritahu kami ia cuma reflek.
Tapi bagi kami, ianya harapan.
Keajaiban mungkin akan berlaku.
Rawatan baru mungkin akan ditemui.
Dia mungkin akan sedarkan diri esok.
Dan berkata, "Saya dimana, atuk?"
Kami tak boleh musnahkan harapan dengan tangan kami sendiri.
Harap faham.
Saya merayu.
Takuma tu siapa?
Dia tunang saya.
Yakah.
Saya betul-betul minta maaf.
Maafkan saya.
Tuhan kepada daun semanggi bercabang empat,
Apa maknanya hidup?
Mayu menangis lagi.
Tolonglah.
Sikit masa lagi.
Tolong berikan saya...
...cuma sikit masa lagi
Hei, Mayu.
Tunggu kejap. Saya nak siap.
Takuma?
Inilah peluang kita.
Mak dan ayah bergegas jumpa Doktor Taneda semasa saya sedar.
Mari pergi.
Kemana?
Kita berbulan madu.
Takuma, jangan. Kita mesti balik.
Cuaca yang sangat cerah hari ni.
Jadi kita nak kemana?
Takuma, dengar cakap saya.
Diamlah. Saya ok je.
Lebih baik dari sebelum ni.
Tak mungkin.
Tolonglah, kita perlu jumpa ayah saya untuk periksa awak.
Apa?
Kita nak berbulan madu dimana?
Tapi kita belum berkahwin lagi.
Jangan fikirkan semua tu.
Saya akan bawa awak kemana saja awak nak.
Seronoknya. Saya memang teringin nak naik tu.
Awak betul-betul tak apa-apa?
Ya, mestilah.
Betul ni?
Ya, betul. Sekarang nak kemana?
Jom naik Roller Coaster.
Uh, tak nak.
Kenapa pulak?
Saya rasa kita tak perlu naik tu.
Takde apalah. Jangan risau.
Oh, tak nak.
Jangan risaulah.
Banyak tu?
Aduh!
Seronok betul hari ni kan.
Ya.
Kita akan bersama lagi, kan?
Mayu.
Kita memang sentiasa seronok, kan?
Kita selalu berseronok.
Maafkan saya ya.
Kerana tak tepati janji saya.
Tuhan kepada daun semanggi bercabang empat..
..beritahu saya sudah tiba masanya.
Mari kita balik.
"Semangat"
Jom kita balik, Mayu.
Apa yang kamu fikirkan?!
Jangan.
Kamu dah tahu keadaan dia bagaimana.
Bertenang.
Doktor, semua dah sedia.
Sediakan Lasix.
Ya.
6:26 pagi.
Saya turut bersimpati atas pemergiannya.
Tolong terima ucapan takziah yang ikhlas dari saya.
Mayu.
"Semangat"
"Kepada semua yang saya cintai,"
"Teruskanlah bergembira selepas pemergian saya."
Terima kasih kerana benarkan saya.
Saya pasti Takuma sedang gembira.
Itulah yang dia selalu mahukan.
Terima kasih banyak-banyak.
Mayu.
Makcik selalu mahu beritahu kamu.
Terima kasih.
Kerana benarkan anak makcik merasai cinta.
Terima kasih banyak-banyak.
Takuma.
Impian kita dah jadi kenyataan.
Dah tiba masanya.
Akhirnya.
Jadi...
...hidup kita..
..lebih gembira daripada orang lain, kan?
Takuma.
Hidup adalah...
...sangat menyedihkan.
Ia dipenuhi dengan...
...hati yang hancur seperti ini.
Tapi, Takuma.
Saya langsung tak menyesal.
Dapat kenal dengan awak.
Jatuh cinta dengan awak.
Jika saya jumpa awak lagi.
Walaupun dah tahu kesedihan akan menunggu saya.
Saya tetap...
...akan jatuh cinta pada awak lagi.
Kenapa awak duduk disitu?
Saya nak kenakan ketua jururawat.
Awak pun buat, jugak.
Warnakan bahagian ni.
Ok.
Dah siap?
Ya.
Ok, baik.
Kenapa awak buat begitu?
Sekarang kita dah seri. Boleh awak maafkan saya?
Saya tak marah pun pada mulanya.
Awak tak marah sebab saya buat tu? Kenapa?
Kenapa? Saya pun tak tahu kenapa.
Siapa nama awak?
Takuma Kakinouchi.
Saya Mayu Taneda.
Mayu-chan.
Selamat berkenalan.
Saya langsung tak menyesal.
Tak kira berapa banyak kali pun...
...kita berjumpa lagi.
Saya tetap...
...akan jatuh cinta pada awak lagi.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew